Chương 62: Mỉa mai châm chọc

[Dịch] Mỗi Ngày Sức Mạnh Tăng Một Phần Trăm, Tay Không Đấm Nổ Tinh

Hữu Tình Thiên Nhai Nan Bút Mặc

8.351 chữ

17-07-2026

"Huyền Thương, Huyền Thương..."

Người thôn Thanh Khê khản giọng gào thét, liều mạng muốn tiến lại gần Lý Huyền Thương.

Nhưng chút âm thanh ấy đã bị chôn vùi giữa biển người ồn ào náo nhiệt. Bị dòng bá tánh cản bước, nửa bước cũng khó dời, bọn họ chỉ có thể trơ mắt nhìn Lý Huyền Thương tiến vào trong thành.

"Không..."

Bóng dáng Lý Huyền Thương hoàn toàn khuất lấp. Các thôn dân rơi vào tuyệt vọng, giống như bị rút cạn toàn bộ tinh khí thần.

Lý Huyền Thương vừa về tới quân doanh, người trong quân đã sớm nhận được tin tức.

"Tiểu tử này thật may mắn, thế mà lại bình an vô sự trở về."

Những kẻ trước đó đùn đẩy không dám đi vận lương thầm cảm thán cho vận may của Lý Huyền Thương.

Bọn họ cho rằng Lý Huyền Thương có thể bình an trở về là nhờ không đụng độ man di và yêu ma. Nào ai biết, nhóm người Lý Huyền Thương chẳng những chạm trán man di, mà đôi bên còn nổ ra một trận đại chiến.

"Ha ha ha, tốt lắm!"

Chu Hưng Chiến vô cùng phấn khởi. Việc Lý Huyền Thương hoàn thành nhiệm vụ một cách hoàn mỹ khiến tâm trạng hắn cực kỳ sảng khoái, đích thân ra tận ngoài quân doanh chờ đợi.

Vừa đến gần quân doanh, Lý Huyền Thương đã nhìn thấy Chu Hưng Chiến cùng một số tướng lĩnh, lập tức xuống ngựa đi bộ.

Khi bọn họ tiến đến gần cổng trại, những binh sĩ khác cũng nhìn thấy trên tay họ đang xách những thủ cấp được bọc bằng vải bố.

Hầu như tay ai cũng xách một cái, không một người nào đi tay không.

"Mau nhìn xem, đó là cái gì?"

"Hình như là thủ cấp."

"Cái gì? Nhiều thủ cấp như vậy, lẽ nào bọn họ giết dân lành mạo nhận chiến công sao?"

"..."

Các binh sĩ nhận ra những thủ cấp trên tay nhóm Vương Tiểu Ngưu, nhao nhao kinh hô.

Phần lớn đều cho rằng nhóm Vương Tiểu Ngưu đã giết dân lành để mạo nhận chiến công.

Chuyện này trong quân ngũ chẳng hề hiếm gặp, cho dù bị phát hiện, nhiều khi cấp trên cũng chỉ nhắm mắt làm ngơ.

Chu Hưng Chiến cũng nhìn thấy những thủ cấp trên tay đám binh sĩ, nụ cười trên mặt vụt tắt, lông mày khẽ nhíu lại.

Hắn vốn rất coi trọng Lý Huyền Thương. Nếu Lý Huyền Thương thực sự giết dân lành mạo nhận chiến công, vậy chứng tỏ hắn cũng chẳng khác gì những kẻ kia, là do bản thân Chu Hưng Chiến đã nhìn lầm người.

"Lý Huyền Thương, ngươi cũng chỉ đến thế mà thôi."

Đám Thiên phu trưởng và Doanh tổng thấy vậy thì cười khẩy trong lòng. Lý Huyền Thương cũng giống như bọn họ, chung quy vẫn là giết dân lành mạo nhận chiến công mà thôi!

Bước tới trước mặt Chu Hưng Chiến, Lý Huyền Thương cung kính chắp tay phục mệnh.

"Tham kiến Hiệu úy đại nhân, ty chức may mắn không làm nhục mệnh, đã mang toàn bộ lương thảo của huyện Thanh Nguyên trở về."

Chu Hưng Chiến gật đầu, hỏi: "Vất vả rồi, chuyến đi này có gặp phải nguy hiểm gì không?"

Ánh mắt sắc bén của Chu Hưng Chiến chằm chằm nhìn Lý Huyền Thương, chờ đợi câu trả lời.

Lý Huyền Thương không nghĩ ngợi nhiều, thẳng thắn đáp: "Bẩm Hiệu úy đại nhân, trên đường trở về, chúng ta tao ngộ hơn ngàn quân man di mai phục. May nhờ các tướng sĩ liều mạng, mới gian nan đánh lui được bọn chúng."

Lời này vừa thốt ra, trong mắt Chu Hưng Chiến lập tức tràn ngập vẻ thất vọng. Lý Huyền Thương quả nhiên vẫn giống như những kẻ khác, tàn sát bá tánh vô tội, mạo xưng man di để lừa gạt chiến công.

Lý Huyền Thương vừa dứt lời, cả hiện trường bỗng chìm vào tĩnh lặng. Tất cả mọi người đều đổ dồn ánh mắt vào hắn, giống như đang nhìn một kẻ ngốc.

Cho dù muốn mạo nhận chiến công thì cũng phải bịa ra một lời nói dối cho ra hồn chút chứ. Thế mà lại dám bịa chuyện có hơn ngàn quân man di phục kích, đây chẳng phải là ngu xuẩn tột cùng sao?

Nếu thật sự có hơn ngàn quân man di xuất thủ, nhất định sẽ có cường giả Ngưng Huyết cảnh đi theo. Năm trăm người của Lý Huyền Thương mà phải đối mặt với ngần ấy man di thì chỉ có con đường chết.

Thế nhưng, nhóm người Lý Huyền Thương lại đang đứng sờ sờ ngay trước mặt, đây chẳng phải là coi tất cả mọi người ở đây thành kẻ ngốc sao?Chu Hưng Chiến còn chưa kịp mở lời, Thiên phu trưởng Trương Thiên Hải đã không nhịn được lên tiếng mỉa mai: "Lý doanh tổng quả thực lợi hại, vậy mà có thể toàn thân trở lui khỏi tay hơn ngàn quân man di, bản lĩnh nhường này thật khiến người ta bái phục."

Lời này vừa thốt ra, những kẻ khác cũng buông lời châm chọc hùa theo.

"Lý doanh tổng, chẳng hay ngươi làm cách nào để toàn thân trở lui khỏi tay cả ngàn quân man di vậy, có thể truyền thụ cho bọn ta chút bí quyết bỏ chạy được không?"

"Bản lĩnh chạy trốn của Lý doanh tổng quả thực khiến người ta bái phục, bọn ta đúng là hít khói cũng không kịp."

"Lý doanh tổng, có thể kể tường tận một chút, các ngươi rốt cuộc làm sao để toàn thân trở lui không?"

"..."

Chuyện giết dân lành mạo nhận chiến công vốn là việc thường tình, mọi người ban đầu cũng định nhắm mắt làm ngơ, ngầm hiểu với nhau là được.

Nhưng Lý Huyền Thương lại hoàn toàn coi tất cả như lũ ngốc, bọn họ làm sao nhẫn nhịn cho nổi, lập tức lên tiếng chất vấn.

Đối mặt với những ánh mắt cợt nhả, mỉa mai của đám đông, sắc mặt Lý Huyền Thương vẫn bình thản như không.

"Chúng ta không cần bỏ chạy. Đánh bại man di, tự khắc có thể toàn thân trở lui."

Hắn không hề bị những lời châm chọc mỉa mai kia chọc giận, giọng điệu vô cùng bình thản, giống như đang kể lại một chuyện vặt vãnh không đáng bận tâm.

Nghe vậy, sắc mặt đám đông lập tức thay đổi, không thể nhẫn nhịn thêm được nữa.

"Ta hết nhịn nổi rồi! Lý Huyền Thương, ngươi thật sự coi tất cả mọi người ở đây là lũ ngốc hay sao?"

"Lý Huyền Thương, hơn ngàn quân man di cùng xuất thủ, các ngươi làm gì có cửa sống? Ngươi muốn giết dân lành mạo nhận chiến công thì cũng phải bịa ra một cái cớ cho ra hồn chứ."

"Lý Huyền Thương, chẳng lẽ ngươi phát điên rồi sao?"

"..."

Thấy Lý Huyền Thương vẫn còn cứng miệng, tất cả đồng loạt bùng nổ, lớn tiếng chỉ trích.

Đối mặt với đám đông đang kích động, hùng hổ dọa người, Lý Huyền Thương vẫn giữ nguyên vẻ trầm ổn.

"Chư vị nói ta giết dân lành mạo nhận chiến công, vậy có chứng cứ gì không? Nếu không đưa ra được chứng cứ, chẳng phải là đang vu khống sao? Đến lúc đó chư vị tính thế nào đây?"

Ánh mắt Lý Huyền Thương lướt qua từng người, không hề có nửa điểm nhượng bộ.

"Lý Huyền Thương, ngươi đúng là ngoan cố hết chỗ nói! Nếu ngươi thực sự đánh tan được hơn ngàn quân man di, ta sẽ nhường luôn cái ghế này cho ngươi ngồi!"

Trương Thiên Hải chưa từng thấy kẻ nào mặt dày vô sỉ đến mức này, y quyết tâm phải vạch trần bộ mặt dối trá của Lý Huyền Thương.

"Nếu ngươi thực sự đánh bại được ngàn quân man di, bọn ta tự khắc sẽ cúi đầu tạ lỗi."

Những kẻ khác cũng tranh nhau lên tiếng, bọn họ căn bản không tin vào những lời vô căn cứ của Lý Huyền Thương.

Cho dù là Thiên phu trưởng Ngưng Huyết cảnh đích thân xuất thủ, cũng không thể nào chỉ dùng năm trăm người mà đánh bại một ngàn quân man di, hơn nữa lại không có thương vong lớn, thậm chí còn bảo toàn được cả lương thảo.

Bọn họ đều cho rằng Lý Huyền Thương đang lừa gạt tất cả, ngoài chuyện này ra tuyệt đối không còn khả năng nào khác.

Chu Hưng Chiến không nói một lời, nhưng vẻ thất vọng trong mắt lại càng lúc càng sâu.

Các binh sĩ xung quanh nghe thấy tiếng cãi vã cũng nhao nhao kéo đến vây xem.

"Đánh bại một ngàn quân man di sao? Lời nói dối này chẳng phải chỉ cần chọc một cái là thủng à?"

"Lý đại nhân vẫn còn quá trẻ, có bịa chuyện cũng không biết đường bịa sao cho đáng tin một chút."

"Giờ thì hết đường lùi rồi, để xem hắn thu dọn tàn cuộc thế nào?"

"..."

Dưới ánh mắt soi mói của tất cả mọi người, Lý Huyền Thương vung mạnh tay lên. Đám binh sĩ phía sau hắn lập tức bước tới, mở tung những tấm vải bố bọc bên ngoài ra. Từng chiếc thủ cấp man di máu me đầm đìa cứ thế lăn lóc, chất thành đống ngay trước mặt đám đông.

"Không thể nào... Tuyệt đối không thể nào!"

"Chuyện này... Sao có thể như vậy được?"

"Không phải sự thật, đây chắc chắn không phải là sự thật..."

"..."

Nhìn thấy mấy trăm cái thủ cấp man di, mọi người kinh hãi tột độ, toàn thân chấn động kịch liệt. Ánh mắt bọn họ gắt gao dán chặt vào những cái đầu lâu kia, không tài nào dứt ra nổi.Man di và nhân tộc vốn có sự khác biệt rõ rệt, mọi người chỉ cần nhìn thoáng qua là nhận ra ngay đây chính là thủ cấp của man di, tuyệt đối không phải trò giết dân lành mạo nhận công lao.

Chính vì nhận ra điều này, tất cả mới kinh hoàng thất sắc đến vậy.

Bởi nó đồng nghĩa với việc đám người Lý Huyền Thương đã thực sự trảm sát ít nhất mấy trăm tên man di, chứng minh những lời hắn nói trước đó không nửa chữ dối gian, mà là sự thật rành rành!

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!